字幕来源:Subtitles by explosiveskull
妈妈? Mamma?
妈妈 Mamma.
谢谢 Thank you.
扶...扶我坐起来 Help... Help me sit up.
我时间不多了 I don't have much time.
我就想知道,你会好好的 I have to know you're going to be OK.
我会好好的 I will be OK.
拿地图来 Get the map.
相信你也清楚我们已经做过很多次了 I know we've been through this many times and that you know it,
但为了我,再来最后一次, but just one more time, for me.
把路线指出来 Show me the route.
为什么走这条路? And why this way?
我要尽量离水近一点 I stay as close to the water as possible,
水会保证我的安全 for as long as I can.The water keeps me safe.
- 这条呢? - 不行 - And this? - Bad.
- 为什么? - 怪风躲在城里 - Why? - The wind hides in the cities.
还有哪里? Where else?
开阔区域没有水 Open areas where there's no water.
这里呢? And here?
我必须小心 I must be careful.
眼观四面,耳听八方,用好探测器 Look, listen and use the scanner.
还有? And?
晚上不能暴露 Never be in the open at night.
就算在水附近 Even near water.
- 你能保证吗? - 我保证 - You promise? - I promise.
过来 Come over here.
我真希望我们能一起去 I wish we could have gone there together.
我也是 So do I.
要是我知道他们到底对我做了什么就好了 If I had known what they did to me.
妈妈? Mamma?
你是谁? Who are you?
- 我是西拉,你呢? - 我是丽丽 - I'm Sira. Who are you? - My name's Lilly.
你在这里干嘛? What are you doing here?
开始我们有几个人.后来怪风来了 I was with some people and then the wind came
我们在逃跑的时候走散了 and we were running and I got lost.
昨天晚上我看到一个人 I saw a man last night.
他也在躲避怪风,是和你一起的人吗? He was running from the wind.Was he with you?
我不知道 I don't know.
- 好吧,我得走了. - 你去哪里? - OK. Well, I have to go now. - Where are you going?
许愿之地 To the place that grants wishes.
我能一起去吗? Can I come?
好吧 OK.
在到水边之前我们必须保持安静 We have to be very quiet until we get to water.
我知道 I know.
那是什么? What's that?
- 这个可以检测到怪风. - 那个杀人的怪风吗? - It can detect the wind. - The wind that takes people?
是啊 Yeah.
哪儿来的? And where did you get it from?
我妈妈给我的 My mother gave it to me.
他是跟你们一起的吗? Was he one of the people you were with?
我不知道他是谁 I don't know who that is.
现在能说话了吗? Can we talk now?
- 可以,但是要小声点. - 那个,许愿之地 - Yes, but quietly. - So where is this place, then,
在那里? that grants wishes?
这里,我们现在在这里 Here. And we're here.
- 那还很远啊. - 是的 - That's far. - Yes.
那个地方,当你到了之后 And this place,when you get there,
你许下的愿望都会实现吗? you can wish for something and it comes true?
- 对. - 你怎么知道? - Yep. - How do you know?
- 我妈说的. - 你妈妈也在这里? - My mother told me. - Is your mother here?
不,不,她...她死了 No. No, she... she died.
那你会许愿让她复活吗? Are you gonna wish for her to be alive again?
你可以许多少个愿望呢? 就一个吗? How many wishes do you get in this place? Just one?
- 我也不知道. - 好吧 - I don't know. - OK.
那里我们走不过去 We can't go through there.
我们得回头绕过去 We have to go back and around.
西拉,你得探测器 Sira, your scanner.
她怎么做到的? How did he do that?
我不知道 I don't know.
他肯定有超能力 He must have a special power.
我不知道 I don't know.
你觉的他们会帮我们吗? Do you think they might help us?
不会,丽丽 No, Lilly.
天快黑了 It's getting late.
我们今晚得在这里过夜了 We might have to stay here tonight.
我们不能待在这儿 We can't stay here.
把包给我 Give me your bags.
清空你的口袋 Empty your pockets.
- 清空你的口袋. - 里面没什么 - Empty your pockets. - I don't have anything.
你,小子,过来 You, boy. Come with me.
- 这是什么地方? - 避难所 - What is this place? - A refuge.
- 避难所? - 安全的地方 - A refuge? - A place of safety.
等等! Wait!
我一会儿过来看你 I'll come and see you later.
- 没事的. - 真的? - It will be OK. - Will it?
他给我们提供保护,这只是一点小小的代价而已 It's a small price to pay for the protection he affords us.
你会适应的 You will get used to it.
坐下 Sit down.
这是什么? What's this?
你是坚忍沉默的类型是吧? The strong, silent type. Hmm?
你可以用它转移怪风 You use it to deflect the wind.
怎么用? 让我看看 How? Show me.
你应该知道,你在田地里用过 You know.You used it in the field.
不太确切 Not entirely accurate.
你知道吗? 你不是第一个有这个的人 You see, you're not the first person to have one of these.
这个的主人肯定改了什么地方 Fellow who had this one must've done something to it,
因为目前为止我还不知道怎么用它 because I've not been able to make it work and...
在测试的时候,它...呃,你应该知道 In testing it, it's...Well, I think you know the rest.
- 你是假装的吗? - 是的 - You pretended? - I pretended.
- 是水. - 聪明的孩子 - It was the water. - Clever boy.
是的 Yes.
我知道水体对 I know you know about the effect
怪风的作用 bodies of water have on the wind.
我能从你的地图上的标记看出来 I can see that from the route you've marked on your map.
但你不知道的是 But what you can't know
把足够的水设定成 is that if you configure sufficient quantities of water
正确的形状,会有类似的效果 in the right geometric pattern, it has a similar effect.
我跟你一样,我也搞不懂 I'm with you.I don't understand it either.
很遗憾,想出来这个的小伙子 It's a shame the chap who came up with it
已经不在了 isn't around any more.
你的地图... This map of yours...
我知道那个区域 I know this area.
那里什么都没有 There's nothing there.
我再问你 I'm going to ask you again.
你怎么用它转移怪风? How do you make this deflect the wind?
你要知道,我能打到你说出来 You know, I could just beat it out of you,
但是外面那个女人不喜欢这样 but I don't think the women out there would like it very much.
和你想的相反 Contrary to what you might think,
她们也不是什么都管得着 they have their limits.
好吧 Fine.
如果你不告诉我,可能你的朋友会的 If you won't show me,maybe your little friend will.
- 她什么都不知道. - 外面走着瞧 - She doesn't know anything. - We shall see.
珍娜! Jenna!
- 让那个女孩准备测试. - 好的 - Prepare the girl for a test. - Yes.
好了,宝贝,我们的小帅哥有点不配合 Well, my dear. Our little friend is proving a tad uncooperative.
希望这个会改变他的态度 I'm hoping this will change his mind.
现在... Now...
我需要你... What I want you to do...
走向那面旗子 is walk to that flag.
出发吧 Off you go.
我不想去 I don't want to.
- 待着别动. - 我不要 - Stay here. - I don't want to.
那你想你的朋友受伤吗? Do you want your friend to be hurt?
不想 No.
那就待着 Then stay here.
- 我们为什么这么做? - 确保大家能存活下去 - Why are we doing this? - To ensure our survival.
但这是不对的 But it's not right.
我觉得我们现在已经不再关注对或错的问题了 I think we're well beyond right and wrong in this new world.
再质疑我... Question me again...
你也会跟那个女孩一样 and you'll suffer the same fate as the girl.
- 明白了吗? - 明白了 - Do you understand? - I understand.
很好 Good.
现在,接下来的就是那些不配合的人的下场 Now, this is what happens to those who don't cooperate.
请 Please.
尽一下地主之谊吧 Do the honours.
我就知道! I was right!
如果你们早点合作 All of this could've been avoided
就不用这样了 if you'd just played ball.
带他们回去 Take them back.
那个喇叭 The speaker device.
对,拿过来吧 Yes, please fetch it.
不! No!
还是我来吧 I'll do it.
毕竟,我才是你们的守护者 After all, I wouldn't be much of a protector
对吧? if I had you do it, right?
只要她们继续相信他是手扶着 As long as they believe he protects them,
我们就会受制于他 we will never be free.
是水的力量抵挡了怪风 It's the water that stops the wind.
是他的力量 It's his power.
他的那个仪器,跟你一样 The power of the thing he has.The same power as you.
仪器只是帮我控制怪风,并没有其他作用 It only helps me control it.It doesn't do anything else.
他的那个已经坏了 The one he had was broken.
万一你说的不对呢? What if you're wrong?
我没错 I'm not.
关掉,快关掉 Turn it off. Turn it off!
西拉,我能跟丽丽单独谈谈吗? Sira, do you mind if I talk to Lilly alone?
好的 OK.
很抱歉发生了这些事情 I'm sorry about what happened.
假如我们早点知道了真相 If we had known the truth,
就不会让他为所欲为了 we would never have let him do the things he did.
我已经跟西拉谈过了... I've spoken to Sira...
我也理解他要走的原因 and I understand why he has to go.
但你可以跟我们一起呆在这里 But you could stay here.With us.
我要跟西拉一起走 I'm going with Sira.
- 为什么? 那里有什么? - 许愿之地 - Why? What's out there? - A place that grants wishes.
那你们到那里要做什么呢? And what will you do when you get there?
我会许愿让我爸爸复活 I will ask for my pappa back.
你跟西拉说过了吗? Have you told Sira?
为什么不呢? Why ever not?
西拉会许愿让他的妈妈复活 Sira's going to wish for his mother to come back
如果只能许一个愿的话,他肯定不会让我跟他一起去的 and if there's only one wish,he won't let me go with him.
那你怎么知道只能许一个愿呢? How do you know there's only one wish?
我不知道 I don't know.
要很久才能知道答案 It's a long way to go to find out.
没事 It's OK.
已经经历这么多了 It's already been a long way.
那我希望你们都能愿望成真 I hope both your wishes come true.
- 她说什么了? - 她希望我留下 - What did she say? - She wants me to stay.
- 那你想留下吗? - 不想 - Do you want to stay? - No.
那你想我留下吗? Do you want me to stay?
哦,到那边还很远,丽丽 Well, it's still a long way, Lilly.
而且,你看发生了这么多事 And look what's happened already.
我不在乎,我知道你会保护我 I don't care.I know you'll protect me.
当然,但是...万一我不能呢? Yeah, but... what if I can't?
我知道你能 I know you can.
再见 Goodbye.
谢谢了 And thank you.
为什么怪风不追那些马呢? Why doesn't the wind chase the horses?
我不知道 I don't know.
大概它不关注那些动物 It doesn't really care about the animals.
怎么了? What is it?
没什么 It's nothing.
你是怎么做到的? How the hell did you do that?
躲我后面,躲起来! Get behind me. Get behind me!
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
西拉... Sira...
天快黑了,我们得进到室内 It's getting late.We have to go inside.
他说得对 He's right.
- 那你知道去哪里吗? - 有个房子 - You know a place? - There's a house.
穿过那片树林就是 Just beyond those trees.
好 OK.
嘿,你想在下面放放风吗? Hey, do you wanna keep an eye on things down here,
我打算上楼 I'm just gonna go upstairs.
我觉得你用不着那个 I don't think you're gonna need that.
好 OK.
一切安全 All clear.
所以,要不就在这过夜吧? So, wanna get settled in for the night?
- 那是什么? - 一本关于韵律的书 - What's that? - A book of rhymes.
黎明的清风把秘密告诉你 "The breezes at dawn have secrets to tell you,
不要再睡了 don't go back to sleep.
你必须清晰地知道内心的渴望 You must ask for what you really want,
不要再睡了 don't go back to sleep.
人们在两界相连的 People are going back and forth across the doorsill
地方不断徘徊 where the two worlds touch.
门洞打开,不要再睡了 The door is round and open,don't go back to sleep."
谁是鲁米? Who's Rumi?
- 一个诗人. - 他还在世吗? - He was a poet. - Is he still alive?
没有,去世很久了 No. He died a long time ago.
好吧,但愿我们喜欢吃豆子 Well, I hope you like beans.
嗯,已经不错了,是吧? Hmm, could be worse, right?
那,你经历些啥? So what's your story?
- 没事,我... - 不,不是因为你,是... - It's OK, I... - No, it's not you. It's...
我这三个月都没怎么说话,所以... I haven't had many conversations in the last three months, so...
我其实是英国陆军,就驻扎在林普斯通 I'm British Army, actually,stationed out in Lympstone.
我正在休假 I was on leave.
我刚刚,刚结婚 I'd just, just got married.
当时我被紧急召回营地 Then I was emergency recalled to my base.
到那里的时候已经是人间地狱 Time I got there,all hell had broken loose
而且空无一人 and nobody was there.
所以我在之后这三个月赶回来... So I just spent the last three months heading back here to...
试图找我的妻子 try and find my wife.
我看到那两个孩子,然后到了这里 I saw the kids and here we are.
那找到你妻子了吗? Did you find your wife?
没有 No.
抱歉 I'm sorry.
你呢? What about you?
哦,我是老师 Oh, I teach.
在不远处一个大学教电磁学 Taught. Electromagnetics at a university not far from here.
我们当时在欧洲粒子物理研究所 We were monitoring routine collision data
监测碰撞轨迹数据,没什么特别的,嗯 through from CERN.Nothing special. Yeah.
就跟往常的夜班一样,因为我也没什么夜生活 Usual night shift for me,given I had no social life.
我去了厕所,回来之后发现 I went to the bathroom and when I came back,
大家都消失了,而且所有设备都失灵了 everyone had disappeared and all the equipment was dead.
唯一的线索就是刚好所有设备失灵那会儿 The only clue was a print-out
打印稿上面记录到很大的波动 which showed a huge spike just before everything stopped.
那个是...那个到底记录了什么? It's the...What is this all about, here?
哦,呃,从波动看来是随机的输出噪音 Oh, uh, random output noise from the spike.
所以这个是从欧洲粒子物理研究所拿出来的 So this is from CERN?
强子对撞机,对吧? - 是的 - Hadron Collider, right? - Yeah.
那里发生了什么事情,然后现在很多人消失了 Something happened there and now most of us are gone.
与此同时,有别的东西正在进入我们的世界 And at the same time, something else has come into our world
非常急切地要解决剩下的人类 that seems pretty intent in finishing off the rest of us.
不论是什么,它会被人类的声音吸引 Whatever it is,it's drawn to artificial sound.
所以城市首当其冲 That's why the cities went first.
你说的"它" When you say "it",
就是指的怪风吧? you're speaking about the wind, right?
是的 Yeah.
但当他看到怪风时,他感到很害怕 "But when he saw the wind,he was afraid.
他大叫着,主啊,救救我! He cried out, 'Lord, save me!'"
- 你念的什么? 圣经吗? - 是的 - What's that? The Bible? - It is.
所以你觉得这是天灾吗? So you think this is an act of God?
有可能 Maybe.
说实话,我也不知道 Truthfully, I don't know.
你是基督教徒吗? Are you Christian?
你不应该是和平主义者吗? Aren't you supposed to be a pacifist?
"汝不能杀戳"之类的教义 "Thou shalt not kill,"and all that.
是的 Yeah.
这样的时代,只能越来越复杂,对吧? Times like this,it gets complicated, right?
其实现在挺简单,没剩几个人了 It's pretty simple now,there's no one left.
你是怎么想办法活下来的? How did you make it out alive?
那晚,我正在冲凉让自己清醒一些 That night, I was taking a cold shower to wake myself up.
我身上和管子里的水... The water around me and in the pipes...
估计都起了作用 I guess it all added up.
但是我估计就是大量的水 But I thought it was just large bodies of water
抵挡了怪风 that repelled the wind?
少量的,几何构型的 Smaller, geometric configurations
水貌似时而有效,时而无效 seem to work sometimes,sometimes not.
就像雨 It's like the rain.
作用不大但是可以减缓怪风的行动,很奇怪 It doesn't do much but slow it down. It's weird.
我是说,我们体内都是水,对吧? I mean,we're mostly water, right?
这不是我能决定的 I don't make the rules.
我正在去一个前教授那里 I was on my way to a former professor's place
不太远,然后就被截胡了 not far from here and I got caught short
之后的事情你都知道了 and the rest, you know.
教授那里有什么? And what's at your professor's place?
我期待那里有还能用的设备 Equipment that still works. I hope.
事情发生的时候任何在工作的设备 Anything that was running at the time of the event
- 都完全坏了. - 你有头绪了吗? - is permanently dead. - You have any theories?
头绪? 哦,当然有 Theories? Oh, yeah.
但是没有办法验证 A way to prove them? No.
直到现在 Until now.
那个男孩呢? The boy?
你看到他怎么用那个检测器了 You see the way he used that scanner.
对怪风的作用 The effect it had on the wind.
阻止它前进 Stopped it in its tracks.
如果我们能复制一个,在我们解决 If we can replicate that,we've got a way
所有问题之前,就有办法来自保了 of protecting ourselves, while we try and figure this out.
- 甚至逆转整个局面. - 那个小孩的装备 - Maybe even reverse it. - That kit he has.
我不得不说,在我看来是军用的 I'd say, in my opinion,it's military.
制造质量,以及其他所有方面 Build quality, all of it.
但是我从来没看过类似的东西 But I've never seen anything like it.
我们应该带他下来 We should bring him down here.
西拉... Sira...
你在外面用的那个检测器是哪里来的? That scanner you used out there,where did you get it?
我妈妈给我的 My mother gave it to me.
她从哪里来的? Where did she get it?
我不知道 I don't know.
我能看看吗? Can I take a look?
你妈妈是干生么的? What did your mum do?
她在政府工作 She worked for the government.
具体做什么? What did she do for them?
我不清楚,她不太喜欢谈她的工作 I'm not sure. She didn't really like to talk about her work.
她现在在哪儿? Where is she now?
她不在了 Gone.
我...我很抱歉 I'm so... I'm sorry.
你是怎么让怪风转向的? How did you deflect the wind?
呃,我感觉,就是把蓝线,绿线 Well, in my mind,I make the blue and green lines
跟红线弄到一样,怪风就停止了 the same as the red and well, the wind just stops.
我能问问你,你,呃... Can I ask you, did you, um...
你妈妈给你演示了怎么操作吗? Did your mother show you how to do that?
是的 Yeah.
- 但是她怎么知道的? - 我不清楚 - But how did she know? - I'm not sure.
好吧 OK.
我能问问你们俩是打算去哪里吗? Do you mind if I ask where you two are headed?
许愿之地 To the place that grants wishes.
- 许愿? - 然后怎么样? - Wishes? - And what happens there?
你就许个愿 You make a wish.
然后就实现了? And it comes true?
是 Yep.
- 那个地方在哪? - 我给你看 - Where is this place? - I'll show you.
- 西拉! - 没事的 - Sira! - It's OK.
你可以相信我们 You can trust us.
我们现在在这里,然后...就是这里 We're here. And...This is the place.
你画的地图吗? Did you make this?
不,我妈妈画的 No, my mother did.
我能问问你妈妈怎么知道这个地方的? Can I ask how your mother knew where this place was?
我不知道 I don't know.
谢谢你,西拉 Thank you, Sira.
我妈告诉我不要靠近穿制服的人 My mother told me to stay away from people in uniforms.
尤其是军人 Especially soldiers.
呃,我只能说你妈妈给了你一个不错的建议,西拉 Well, uh, I'd say your mother gave you good advice, Sira.
你杀过人吗? Have you ever killed someone?
杀过 I have.
为什么? Why?
不知道 I don't know.
你们俩肯定累了,去休息吧 You two must be tired, hmm? You go and get some rest.
刚才的对话,你怎么看? So what do you make of all this?
那个男孩说的话里有点内容 There's something in what the boy is saying.
他们要去的地方 This place they're travelling to,
我在新闻里听到过类似的 I've heard reports of places like it,
愿望得到实现 where wishes are fulfilled.
愿望? Wishes?
你相信吗? Do you believe that?
我们的世界已经彻底改变了 Our world is upside down.
我没有办法去理性地分析,什么该接受什么该否定 I have no rational basis upon which to deny or accept it.
我只知道那个男孩相信 All I know is that the boy believes it
而且他展示了一种我们需要耐以生存的能力 and he has demonstrated a power that we need to survive.
所以我们需要保护他 That's why we've got to protect him.
- 说的像个真战士一样. - 不,不是那样 - Spoken like a true soldier. - No, it's not that.
他只是个小孩 He's just a young boy.
就他展示给我们的能力而言 With what he's shown us he can do,
我们需要利用他,我是说,他非常有价值 he could be exploited.I mean, he's valuable.
- 不仅仅是对我们. - 那你想带他去哪里? - And not just to us. - And where will you take him?
军事基地? 都已经不复存在了 Army base? None of those left.
我也不知道 I don't know, Jesse.
关于那个检测器,你想想... The scanners,you think about it...
只要有一个出现,肯定就还有更多,对吧? Where there's one,there must be more, right?
也许他能教我们怎么用,保护大家 Maybe he can teach us how to use them, protect ourselves.
甚至保护更多的人 Maybe even protect other people.
你对许愿之地很感兴趣 You're curious about this place.
是的,我就想弄明白 Yeah, I'm just trying to get my head around it.
那万一他妈妈说的是真的呢? So what if his mother is right about this place?
关于许愿之地 That what you wish for came true.
应该早就有人许愿 Surely someone would've wished for this wind
要让这怪风停下来吧 to stop doing whatever it's doing.
我不知道,总归还是值得一去 I don't know. Worth a trip to find out, though.
我是说,我们好像也没有什么其他事情可做 I mean, unless you've got something better to do?
你觉得他们会跟我们一起走吗? Do you think they'll come with us?
我不知道 I don't know.
那你觉得他们也有什么愿望想实现吗? Do you think they have wishes they want to come true?
嗯,有可能 Well, probably.
万一只有你够特别,只有你的愿望能实现呢? What if the wish only comes true for you because you're special?
我不知道,丽丽 I don't know, Lilly.
好吧 OK, then.
- 晚安. - 晚安,丽丽 - Goodnight. - Goodnight, Lilly.
你相信那个男孩 You believe the boy.
我从不相信童话 I was never one for fairy tales.
在我看来,那个许愿之地要是真的存在 The way I see it,this place, if it does exist,
那也是我可以用来了解当下情况的一种怪相 is another anomaly and one I can learn from.
什么,做研究吗? 用什么? 我们没有设备,一无所有 What, research? With what? We've got no equipment, nothing.
我的教授那离这里不远 My professor's place is not far from here.
但愿他有所需要的 I'm hoping he'll have what I'm looking for.
是,我也在地图上看到那里了 Yeah, I saw where that place is on the map too.
外于内陆,附近没有什么大量水 Landlocked,no large bodies of water,
意味着我们没有任何保护措施 which means no protection for any of us.
但是如果我没记错的话,从军事基地过来的 And if memory serves me correct,the route from the army base
路线上也没有多少水 on the coast to here doesn't have a whole lot of water,
那么你怎么过来的? so how did you do it, Jay?
训练有素 Training.
我们被训练的很安静,懂得与环境协调 Trained to be silent,attuned to our environment.
我发现我可以感觉到怪风即将到来 I learnt that I could sense when the wind was getting close.
- 怎么做到的? - 空气压力的改变 - How? - Change in air pressure,
背景噪声 background noise.
有时候它也会出其不意 Caught me off guard sometimes.
我用来复枪和消音器 Used the rifle and suppressor.
用目标物体来制造噪音 Throw sound, hit a target,make some noise,
怪风听到之后就会过去 the wind would hear it,go towards the sound,
然后我...就溜走 and I would...I would slip away.
所以当时你在外面的 That's what you were doing out there.
田地里就是这么干的 In the field.
- 谢谢. - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
呃,当时怪风离你非常近了 Well, you know, the wind did get pretty close to you.
- 非常聪明的举动. - 嗯,大概吧 - That's quite smart. - Well, yeah, maybe.
嗯,一直到后来我试图 Well, until I tried to outrun it in a Jeep,
开吉普车和它赛跑 which actually didn't end so well.
- 毕竟你还活着,所以... - 差一点挂了 - Still, you're here, so... - Barely.
你呢? 怎么坚持到现在的? What about you? How did you survive so long?
嗯,主要是狗屎运吧... Well, blind luck mostly...
也是直到后来那个男孩救我一命 which run out just before our boy intervened.
在我看来,跟你和西拉一起 The way I see it,with you and Sira,
我们相对安全一些 we should be in safe hands.
好吧,杰西 OK, Jesse.
好吧,我加入 OK. Count me in.
那就这么愉快地决定了 Then that's settled.
我们早点出发去教授那里 We head off early,go the professor's place,
- 拿来我们需要的东西. - 嘘 - pick up what we need... - Shh.
它走了 It's leaving.
好了 OK.
他们怎么样? How are they?
他们挺好的 They're fine.
很好...很好 Good... good.
你应该休息一下 You should get some rest.
是,我会的,你也休息一下吧 Yeah, I will. You too.
我和杰昨天晚上讨论了很多 Jay and I had a long talk last night
最后我们决定跟你们一起去许愿之地 and we would both like to come with you to this place.
好的 OK.
- 丽丽? - 西拉说可以 - Lilly? - Sira said OK.
但是我们需要绕一下 But we do need to make a detour.
- 绕多远? - 我指给你看 - How far? - I can show you on your map.
不,不,不.那里离城区太近了 No, no, no.That's too close to the city.
有什么区别吗? 城区什么都没有了 What difference does that make? The cities are dead.
怪风就藏在城区,它们在那里睡觉 The wind hides in the cities.It's where it sleeps.
而且我们有你和你的探测器,我们也会格外小心 But we have you and your scanner and we'll be extra careful.
不行,我的探测器不能探测到休眠的怪风 No, my scanner can't detect the wind if it's sleeping.
- 只能测到活动的怪风. - 西拉,你听我说 - Only if it's awake. - Sira, listen.
我们特别理解你害怕城区的原因,真的 We understand why you're afraid to go to the city, we really do.
你说得也对,很危险,非常危险 And you're right,it's dangerous. Very dangerous.
我们不会骗你们,但我能听到它们 We're not gonna lie to you,but I can hear it,
我可以转移它的注意力,之前就做过 I can divert it,I've done it before.
为什么你们要去那里? Why do you need to go there?
我认为一旦有了需要的设备... I think,with the right equipment...
我们就能搞清楚你是怎么做到那些事情的 we may be able to find out how you do what you do
之后再制造一个类似的仪器,这样就不用你做这些事了 and then make a machine do it,so you don't have to.
你可以给我们所有人都做一个吗? You could do it for all of us?
我猜行... I guess...
好吧,那我们就去,拿到设备 OK, then. We'll go.Get the equipment.
- 不行! - 为什么? - No! - Why?
我说了,太危险了 I told you, it's too dangerous.
但是杰和你都能保护我们 But Jay can help us and you can keep us safe.
- 城区里不行,丽丽. - 行吧,我要去 - Not in the city, Lilly. - Well, I'm going.
好 Fine.
西拉? Sira?
西拉 Sira.
西拉,你现在得为我们大家着想 Sira, you need to think about all of us from now on.
西拉 Sira.
现在怎么办? Now what?
杰西,杰西! Jesse, Jesse!
你在想什么? What are you thinking?
- 我们不能丢下他. - 我觉得是他丢下我们吧 - We can't just leave him. - I think he's leaving us.
- 这个得由他自己决定. - 这不对 - It has to be his decision. - No.
我们需要照顾到大家 We have to be the adults here.
就是那里了 There it is.
- 那是教授住的地方吗? - 是的 - That's where he lives? - Yeah.
真大 It's a big place.
大有什么问题吗? Got a problem with big places?
咱们走吧 Let's go.
怎么了? What's wrong?
- 我不进去. - 我也不 - I'm not going in there. - Me neither.
你们在外面没事吧? You gonna be OK out here?
好吧 OK.
现在呢? Now what?
我们在外边等着 We wait outside.
马库斯? Marcus?
是他吗? Is that him?
也许在楼下? Downstairs, you think?
马库斯,你这个笨蛋! Marcus, you idiot!
节哀 I'm sorry.
探测器 Scanners.
有反应 It works.
这都是些什么? So what is all this stuff?
粒子物理学和量子物理学 Particle and quantum physics.
都是欧洲粒子物理研究所的分析数据,不过... A lot of it's analysis of CERN data, but...
不过都不是我能理解的 most of it's beyond me.
那是你妈妈吗? Is that your mum?
- 是啊. - 真漂亮 - Yeah. - She's pretty.
她看起来很难过 She looks sad.
她不想丢下我一个人 She didn't want to leave me on my own.
你不是一个人 You're not on your own.
- 你的妈妈呢? - 我还小的时候她就去世了 - What about your mum? - She died when I was little.
爸爸带着我长大 My pappa brought me up.
不知道他现在在哪里 Don't know where he is now.
- 有照片吗? - 没有 - Have you got a picture? - No.
快,快,快,快 Come on, come on, come on,come on, come on, come on.
启动了 We're in business.
快关掉,关掉,拿上东西,快跑 Turn it off now, turn it off! Get your things. We're leaving.
要带上这个 Not without this.
快跑! Run!
我们不该过来的 We shouldn't have come here.
我要去跟他谈谈 I'm gonna go speak to him.
西拉 Sira.
抱歉 I'm sorry.
抱歉我们没有听你的 Sorry we didn't listen to you.
我真心希望她还能和我们在一起 And I truly wish she was still here.
你很勇敢 You're a brave boy.
我很庆幸有你在 I'm glad you're with us.
休息一下 Get some rest.
值得吗? Was it worth it?
不公平 That's not fair.
对不起 I'm sorry.
我觉得这个能够复制他抵御怪风的办法 I think it can replicate what he can do.
我需要校正那个仪器,这样就能 I need to calibrate it so it deflects
赶走怪风而不是吸引它 instead of attracts the wind.
怎么校正? How?
他下次用仪器的时候我再校正 I'll do it the next time he does his thing.
会有效吗? Will that work?
我不确定 I'm not sure.
我现在对什么都不确定了 I'm not sure of anything any more.
还有多远? How much further?
根据他的地图,还有半天的路程 According to his map,it's still half a day away.
你觉得他会许什么愿? What do you think he'll wish for?
很明显 I think it's obvious.
我也不确定 I don't know.
那你呢? What about you?
一切回到原来 For everything to be as it was.
是的 Right.
怎么了? 有什么不对吗? Why, what's wrong with that?
看看现在吧,杰西 Look around, Jess.
貌似没有人类这个世界一样运转得很好 The world seems like it's doing pretty good without us.
那又怎么样,难道我们就放弃吗? So what, we just give up, yeah?
回到伊甸园 Return to the Garden of Eden,
但这次亚当和夏娃就不会搞砸了吗? but this there's time no Adam and Eve to mess things up?
没有那么糟糕吧? Would that be so bad?
外面...这个世界 Out there... the world.
好像没有什么需要去拯救的? What's so broken that needs fixing?
我想活下去 I want to survive.
是,当然 Yeah, of course.
当然 Of course.
嘿,杰西,别怕 Hey, Jesse, it's OK.
没事的 It's OK.
休息一会吧,明天还有得走 Get some rest, eh? We have a long day tomorrow.
明白 Copy that.
睡着了? Rested?
我们还以为你挂了 We thought we'd lost you for a second.
走吧 Come on.
我么得离开这里,走 We need to get out of here,come on.
等等 Wait.
它没有攻击性 It's not attacking.
它只是穿过去,它没有攻击我们 It's going across,it's not attacking.
我从来没见过这种情况 I've never seen it do this before.
我的天 My God.
不会吧 It can't be.
那是谁,杰? Who is it, Jay?
我老婆 My wife.
是我老婆 It's my wife.
我能让你过去 I can get you through.
你要进去吗? You're going in?
嗯 I am.
先让我准备一下 Let me set up first.
杰西... Jesse...
杰西,快 Hurry, Jesse.
你准备好了就点点头 You nod as soon as you're ready.
我准备好了 I'm ready.
行动 Go.
杰! 快跑! Jay! Run!
西拉! 西拉,醒醒 Sira! Sira, wake up.
你没事吧? Are you OK?
杰呢? Where's Jay?
他走了 He's gone.
那是谁? Who is it?
是我妈妈 It's my mother.
我妈妈 It's my mother.
西拉,不要,你不能去,你刚才看到杰怎么了 Sira, no. You can't go.You saw what happened to Jay.
- 西拉,不要. - 我要去 - Sira, no. - I'm going.
你能帮我吗? Will you help me?
- 西拉,你的探测器. - 我不需要 - Sira, your scanner. - I don't need it.
西拉! Sira!
黎明的清风把秘密告诉你 "The breezes at dawn have secrets to tell you,
不要再睡了 don't go back to sleep.
你必须清晰地知道内心的渴望 You must ask for what you really want,
不要再睡了 don't go back to sleep."
哦,不 Oh, no.
她就是我的愿望 She was my wish.
你必须有所决断 You have to decide.
我不能 I can't.
遵从你的内心 Follow your heart.
我们时间不多了 We don't have much time.
快维持不住了! It's breaking down!
人们在两界相连的 "People are going back and forth
地方不断徘徊 across the doorsill where the two worlds touch.
门洞打开 The door is round and open,
不要再睡了 don't go back to sleep."
你没事吧? Are you OK?
你救了丽丽 You saved Lilly.
干得漂亮 You did good.
那是什么? What's that?
我妈给我的信 It's a letter from my mum.
就在草地上 It was just over there in the grass.
我们要打开吗? Shall we open it?
是另一张地图 It's another map.
这不会是... This can't be...
我知道这是哪里 I know where this is.
接下来怎么办? What do you think?
我们要过去 I think we go.
很远 It's a long way.
没事 It's OK.
已经走了很远了 It's been a long way already.
片名:《最后一个男孩》
有一片田野,它位于是非对错的界域之外,我会在那里与你相见 (鲁米诗集《在春天走进果园》)(鲁米.1207年--1273年)